7 листопада 2016 р.

Граматичний надрив турецької мови: дієприкметник теперішньо-минулого часу

Але то тільки назва така сложнувата. 
Сьогодні поговоримо про дієприкметники теперішньо-минулого часу на -yan, -yen.

Щоб було простіше, давайте пригадаємо шо то таке дієприкметники. По-простому це слова що є і прикметниками (означають якість предмету) і мають ознаки дії (від дієслова), наприклад, коли ми говоримо ЗНАЮЧИЙ -, маємо і якість слова, що відповідає на питання "який", і маємо ознаки дії, адже хтось щось вчив для того, аби стати знаючим. Крім того слово пішло напряму від дієслова.
Так от. На турецьку мову це все перекладеться як:  bilen - bilmek - знати

Cистема в тому, що до форми дієслова додаємо - (y)an, - (y)en   і означає ознаку предмета за дією, яка відбувається в теп. або відбувалося в минулому часі (в залежності від контексту).
І приклади: 

tutan – тримаючий
bilen – знаючий
yürüyen – крокуючий
bekleyen – чекаючий
okumayan – не читаючий, не читавший
gelmeyen – не приходящий 
konuşmayan - не розмовляючий
gönderilen – відправлений 
yapılan – зроблений
açılan – відкритий